금액 한글 표기법, '일금 ○○원정' 틀리지 않고 쓰는 3단계

견적서 맨 위, 영수증 한가운데에는 꼭 이런 줄이 있습니다.

일금 일백오만육천원정 (₩1,056,000)

숫자로 이미 적었는데 한글로 또 씁니다. 막상 쓰려면 헷갈립니다. '백'인지 '일백'인지, '만'에서 띄어 쓰는지, 가운데 0은 어떻게 읽는지.

이 글에서는 금액을 한글로 바꾸는 3단계와, 업종이 다른 견적서 세 장의 실제 표기를 정리했습니다.

---

왜 숫자를 한글로 한 번 더 쓰나요

숫자는 고치기 쉽습니다. 1,000,000 앞에 1 하나만 그려 넣으면 11,000,000이 됩니다.

한글은 다릅니다. '일백만원정'을 '일천일백만원정'으로 바꾸려면 글자를 끼워 넣어야 해서 고친 자국이 남습니다. 그래서 돈이 오가는 서류에는 숫자와 한글을 함께 적는 관례가 있습니다.

앞의 '일금'은 "금액은 이만큼"이라는 머리말이고, 끝의 '정(整)'은 "그 금액에서 끝"이라는 뜻으로 붙이는 말입니다. 앞뒤가 닫혀 있으니 숫자를 끼워 넣기도 그만큼 어려워집니다.

---

3단계로 끝나는 금액 한글 표기

① 끝에서부터 네 자리씩 끊기

우리말은 만, 억, 조처럼 네 자리마다 단위가 바뀝니다. 그래서 쉼표(세 자리)가 아니라 네 자리로 끊어야 읽기 쉽습니다.

21,031,500 → 2103 | 1500

왼쪽 묶음 뒤에 '만'이 붙습니다. 숫자가 여덟 자리를 넘으면 그다음 왼쪽 묶음 뒤에 '억'이 붙습니다.

② 묶음마다 천·백·십·일로 읽기

• 2103 → 이천 + 일백 + (0은 건너뜀) + 삼 = 이천일백삼
• 1500 → 일천 + 오백 + (0은 건너뜀) = 일천오백

0인 자리는 읽지 않습니다. '이천일백영십삼'처럼 쓰지 않습니다.

③ 붙여 쓰고, 앞뒤를 닫기

일금 이천일백삼만일천오백원정 (₩21,031,500)

맞춤법에서는 수를 만 단위로 띄어 쓰는 것이 원칙이지만, 금액은 고쳐 쓰지 못하게 붙여 쓰는 것이 관례입니다. 국립국어원도 한글 맞춤법 제44항 해설의 '일금: 삼십일만오천육백칠십팔원정'을 예로 들어 같은 안내를 하고 있습니다(국립국어원 온라인가나다 답변).

---

'일백'의 '일'은 꼭 적어야 하나요

말로 할 때는 "백만 원"이라고 하지만, 서류에서는 '일백만원'처럼 '일'을 적는 경우가 많습니다. '백만'이라고만 쓰면 앞에 '삼'을 넣어 '삼백만'으로 바꾸기 쉽기 때문입니다.

위 해설의 다른 예에도 '일백칠십육만오천원'처럼 '일'이 들어가 있습니다. 다만 어문 규범에 정해진 형식은 아니어서, 거래처나 회사가 쓰는 양식이 따로 있으면 그쪽을 따르면 됩니다.

틀리기 쉬운 금액만 모아 보면 이렇습니다.

숫자	한글 표기	헷갈리는 지점
10,000	일만원정	'만원정'으로만 쓰지 않기
110,000	일십일만원정	십 앞에도 '일'
1,010,000	일백일만원정	가운데 0 두 개는 읽지 않음
20,003,000	이천만삼천원정	만 아래 0 자리를 건너뜀
100,000,000	일억원정	아홉 자리부터 '억'

---

예시 1. 입주청소: 일금 일백오만육천원정

청소 업체 '반짝홈케어'가 42평 아파트 입주청소와 에어컨 청소를 함께 견적 냈습니다. 부가세 별도입니다.

품목	수량	단가	공급가액
입주청소	42평	15,000	630,000
스탠드 에어컨 분해청소	1대	150,000	150,000
벽걸이 에어컨 분해청소	2대	90,000	180,000

공급가액 960,000원에 부가세 96,000원을 더해 합계는 1,056,000원입니다.

네 자리씩 끊으면 105 | 6000입니다. '일백오' 뒤에 '만', 그리고 '육천'. 그래서 일금 일백오만육천원정입니다. 백 자리의 '일'을 적고, 십 자리의 0은 건너뛰는 것이 포인트입니다.

---

예시 2. 출장 케이터링: 일금 오백팔십사만일천원정

출장 뷔페 '소담케이터링'이 회사 창립 기념 행사 120인분 견적을 냈습니다.

품목	수량	단가	공급가액
뷔페 (1인)	120인	38,000	4,560,000
음료 (1인)	120인	3,500	420,000
출장·세팅비	1식	330,000	330,000

공급가액 5,310,000원, 부가세 531,000원, 합계 5,841,000원입니다.

584 | 1000으로 끊으면 '오백팔십사' 뒤에 '만', 그리고 '일천'. 일금 오백팔십사만일천원정입니다. 끝의 1,000원을 '천원'이 아니라 '일천원'으로 적습니다.

---

예시 3. 자동차 정비: 일금 일십칠만구천삼백원정

동네 정비소 '대성모터스'가 브레이크 패드와 엔진오일 교환 견적을 냈습니다.

품목	수량	단가	공급가액
브레이크 패드 (앞)	1세트	68,000	68,000
패드 교환 공임	1회	30,000	30,000
엔진오일	4L	12,500	50,000
오일 필터	1개	15,000	15,000

공급가액 163,000원, 부가세 16,300원, 합계 179,300원입니다.

17 | 9300으로 끊으면 '일십칠' 뒤에 '만', 그리고 '구천삼백'. 일금 일십칠만구천삼백원정입니다. 20만원이 안 되는 금액일수록 '십칠만'으로 줄여 쓰기 쉬운데, 앞에 '일'을 붙여 두면 다른 숫자를 끼워 넣기 어려워집니다.

---

표기는 도구가, 확인은 사장님이

무료 견적서 만들기에 수량과 단가를 넣으면 합계 칸에 '일금 ○○원정'이 자동으로 채워집니다. 위 세 예시도 똑같은 표기로 나옵니다.

엑셀로 받으면 한글 금액 칸에도 수식이 들어 있어서, 엑셀에서 수량을 고치면 한글 금액이 따라 바뀝니다. 금액을 고칠 때마다 한글을 다시 적을 일이 없습니다. 가입과 광고는 없고, 입력한 내용은 쓰는 기기의 브라우저에만 저장됩니다.

---

마지막으로

금액 한글 표기는 규칙 세 개면 됩니다. 네 자리씩 끊기, 0은 건너뛰기, 붙여 쓰고 '일금'과 '원정'으로 닫기.

견적서·거래명세서처럼 금액을 옮겨 적는 서류가 매주 수십 장이라면, 그 반복 작업 자체를 없애는 방법도 있습니다. 하나를 골라 무료로 자동화해 드리는 신청을 받고 있습니다.

👉 매주 하는 일 하나, 무료로 맡겨 보기

이 글에 나오는 회사 이름과 금액은 설명을 위해 만든 가상 예시입니다.